中國字博大精深

中國字真是博大而精深的,尤其最近在打中文的論文上,更是有這種深刻的感受。因為許多字的用法,其實都被大家所通用化了,也就是本來的意義可能不是這樣,卻在大家經常用錯的情況下,『順理成章』的出現了新的用法。

拿這個詞來說好了,如過要形容有兩個一樣的事物,我們都會用『重ㄈㄨ』來講,但是那個『ㄈㄨ』是用那個字呢?印象中,我是用『重複』來代表有多個一樣的事物,但是常常有人將他們寫作為『重覆』,於是我去查了『教育部異字字典網站』,裡面告訴我們結果如下,頁面上的內容如下:

字號 ** A03744** 正字 ** 【複】衣-09-15**
音讀 ㄈㄨˋ
釋義 有夾裡的衣服。說文解字:「複,重衣也。」三國志.卷  十一.魏書.管寧傳:「寧常著皁帽,布襦褲,布裙,隨  時單複。」 重疊。文選.張衡.東京賦:「複廟重屋,八達九房。   」宋.陸游.遊山西村詩:「山重水複疑無路,柳暗花   明又一村。」  繁雜的。與「單」相對。如:「複雜」、「繁複」、「   複比」、「複數」。 再、又。如:「重複思考」。

而大家常用錯的重『覆』的註解如下:

字號 ** A03765** 正字 ** 【覆】襾-12-18**
音讀 ㄈㄨˋ
釋義 翻倒、傾倒。如:「車翻覆了。」、「水可載舟,亦可   覆舟。」論語.子罕:「雖覆一簣,進,吾往也。」漢   書.卷四十八.賈誼傳:「前車覆,後車誡。」  反轉。如:「反覆無常」、「翻來覆去」。  毀滅、消滅。如:「傾覆」、「顛覆」。論語.陽貨:   「惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」新唐書.   卷一三六.李光弼傳:「光弼用兵,謀定而後戰,能以   少覆眾。」  回、還。同「復」。如:「答覆」、「覆信」。文明小   史.第二十九回:「這時適逢瓜代回國,到京覆命,請   假修墓來的。」  詳察。舊唐書.卷一一○.鄧景山傳:「以鎮撫紀綱為   己任,檢覆軍吏隱沒者。」  遮蓋。如:「覆蓋」。莊子.德充符:「夫天無不覆,   地無不載。」聊齋志異.卷五.陽武侯:「見舍上鴉鵲   群集,競以翼覆漏處。」  隱藏、埋伏。左傳.桓公十二年:「楚人坐其北門,而   覆諸山下。」魏書.卷八十九.酷吏傳.李洪之傳:「   乃夜密遣騎分部覆諸要路,有犯禁者,輒捉送州。」 重、再。同「複」。如:「重覆」。

 

根據以上的意思,似乎大家將『重覆』用錯,用習慣之後,所以順理成章的也將這個詞放入了辭典之中,不過『國語辭典』內卻沒有這樣的詞,所以每日一辭就是這樣阿,請大家不要跟我一樣用錯阿~~~~ 是『重複』而非『重覆』~~


Evan

Attitude is everything