September 11th, 2026
在 Steam Deck 上遊玩各種電腦遊戲時，經常會遇到需要安裝「社群中文化補丁」、「民間修復更新」或「MOD 擴充包」的情況。然而，許多開發者或漢化小組釋出的補丁是包裝成 Windows 的 .exe 安裝程式，並在執行時要求玩家手動選擇遊戲目錄。
這在 Steam Deck 的 SteamOS（Linux 架構）底下往往會遇到一個巨大的痛點：安裝程式的資料夾選取視窗根本找不到遊戲裝在哪裡。
本文將解析這個問題的核心成因，並分享一套目前最直覺、成功率最高且不需輸入複雜指令的「中繼搬移法」。
為什麼補丁程式會「迷路」？
SteamOS 是透過相容層（Proton 或 Wine）來模擬 Windows 環境執行程式，底層有兩個機制容易導致安裝程式卡關：
- 隱藏資料夾限制：Steam 預設將所有遊戲安裝在
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/。在 Linux 系統中，名稱開頭為小數點（.）的資料夾是隱藏資料夾。多數 Windows 補丁自帶的「瀏覽資料夾」瀏覽器無法辨識或顯示這些隱藏路徑。 - 沙盒權限隔離：如果你習慣使用 Bottles（樽）或部分 Flatpak 應用程式來啟動
.exe，這些工具預設受到沙盒權限控管，無法直接讀取使用者的系統深層檔案。
核心解法：中繼搬移三步驟
與其跟隱藏資料夾設定與 Linux 指令搏鬥，最乾淨的做法是先將遊戲資料夾搬移到非隱藏的公開目錄（如 Downloads 或 Desktop），完成補丁注入後再覆蓋回原始路徑。
第一步：複製遊戲目錄至中繼路徑
- 長按電源鍵，切換至 Switch to Desktop（桌面模式）。
- 開啟 Steam 收藏庫，在目標遊戲上點擊右鍵 ➔ 管理 ➔ 瀏覽本機檔案。
- 檔案總管（Dolphin）會打開遊戲所在的目錄。點擊網址列往上一層回到
common資料夾。 - 對著「該遊戲的資料夾」按右鍵選擇 Copy（複製）。
- 從左側快捷欄進入 Downloads（下載） 或 Desktop（桌面），在空白處按右鍵選擇 Paste One Folder（貼上）。
第二步：執行補丁並透過 Z 槽選取路徑
-
透過 Bottles、Protontricks 或將補丁加入非 Steam 遊戲來啟動補丁
.exe。 -
當安裝程式跳出「請選擇遊戲安裝目錄」視窗時，點開 My Computer（我的電腦） ➔
Z:槽（Z:\即對應 Steam Deck 的根目錄）。 -
依序展開以下公開路徑：
-
若剛才貼在 Downloads：
Plaintext
Z:\home\deck\Downloads\[你的遊戲資料夾] -
若剛才貼在 Desktop：
Plaintext
Z:\home\deck\Desktop\[你的遊戲資料夾]
-
-
選定資料夾後按下確認，開始執行補丁寫入。由於路徑完全透明，安裝程式能順利將替換檔案解壓進去。
第三步：覆蓋回原路徑與啟動檔確認
- 補丁安裝完成並關閉視窗後，回到剛才的 Downloads 或 Desktop 目錄。
- 進入補丁更新完畢的遊戲資料夾，按
Ctrl + A全選所有檔案，點右鍵選擇 Copy（複製）。 - 回到 Steam 原始的遊戲資料夾（Steam 收藏庫 ➔ 遊戲點右鍵 ➔ 管理 ➔ 瀏覽本機檔案）。
- 在空白處按右鍵 Paste（貼上），當系統跳出覆蓋提示時，選擇 Overwrite / Write Over（全數覆蓋）。
- 關鍵檢查：部分補丁在安裝後會產生獨立的執行檔（例如
Game_Patch.exe或Game_ZH.exe）。若有此情況，請將原本的遊戲啟動主程式（如Game.exe）備份改名，並將補丁產生的新執行檔改回 Steam 預設的啟動檔名。 - 清理暫存檔案：確認無誤後，即可將 Downloads 或 Desktop 中的中繼資料夾刪除。
注意事項與除錯技巧
- Linux 檔案大小寫敏感：Linux 系統會將
Data與data視為完全不同的目錄。如果補丁解壓縮出來的資料夾大小寫與原遊戲不同，請手動將內容合併，避免生成雙重資料夾導致遊戲讀取不到補丁資源。 - 動畫與編碼相容性：若打完補丁後進入遊戲遇到文字方塊、日文缺字或開場動畫黑屏，請在 Steam 該遊戲的 內容 ➔ 相容性 中改用 GE-Proton（可透過 Discover 商店的 ProtonUp-Qt 安裝），通常能解決絕大多數自製影片解碼器的問題。
透過這套「中繼搬移」技巧，未來無論遇到介面多古老、路徑多刁鑽的 Windows 一次性補丁程式，都能在 Steam Deck 上精準完成安裝，順利享受最佳的遊戲體驗。