Blog E--是『重複』而非『重覆』~~

« 一些簡單的C++進階用法 | 回到主頁面 | 我也要學習『惜字如金』 »

May 04, 2004

是『重複』而非『重覆』~~

中國字真是博大而精深的，尤其最近在打中文的論文上，更是有這種深刻的感受。因為許多字的用法，其實都被大家所通用化了，也就是本來的意義可能不是這樣，卻在大家經常用錯的情況下，『順理成章』的出現了新的用法。

拿這個詞來說好了，如過要形容有兩個一樣的事物，我們都會用『重ㄈㄨ\』來講，但是那個『ㄈㄨ\』是用那個字呢？印象中，我是用『重複』來代表有多個一樣的事物，但是常常有人將他們寫作為『重覆』，於是我去查了『教育部異字字典網站』，裡面告訴我們結果如下，頁面上的內容如下：

字號

A03744

正字

【複】衣-09-15

音讀

ㄈㄨˋ

釋義

有夾裡的衣服。說文解字：「複，重衣也。」三國志．卷
　十一．魏書．管寧傳：「寧常著皁帽，布襦褲，布裙，隨
　時單複。」

重疊。文選．張衡．東京賦：「複廟重屋，八達九房。
　　」宋．陸游．遊山西村詩：「山重水複疑無路，柳暗花
　　明又一村。」
　繁雜的。與「單」相對。如：「複雜」、「繁複」、「
　　複比」、「複數」。

再、又。如：「重複思考」。

而大家常用錯的重『覆』的註解如下：

字號

A03765

正字

【覆】襾-12-18

音讀

ㄈㄨˋ

釋義

翻倒、傾倒。如：「車翻覆了。」、「水可載舟，亦可
　　覆舟。」論語．子罕：「雖覆一簣，進，吾往也。」漢
　　書．卷四十八．賈誼傳：「前車覆，後車誡。」
　反轉。如：「反覆無常」、「翻來覆去」。
　毀滅、消滅。如：「傾覆」、「顛覆」。論語．陽貨：
　　「惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」新唐書．
　　卷一三六．李光弼傳：「光弼用兵，謀定而後戰，能以
　　少覆眾。」
　回、還。同「復」。如：「答覆」、「覆信」。文明小
　　史．第二十九回：「這時適逢瓜代回國，到京覆命，請
　　假修墓來的。」
　詳察。舊唐書．卷一一○．鄧景山傳：「以鎮撫紀綱為
　　己任，檢覆軍吏隱沒者。」
　遮蓋。如：「覆蓋」。莊子．德充符：「夫天無不覆，
　　地無不載。」聊齋志異．卷五．陽武侯：「見舍上鴉鵲
　　群集，競以翼覆漏處。」
　隱藏、埋伏。左傳．桓公十二年：「楚人坐其北門，而
　　覆諸山下。」魏書．卷八十九．酷吏傳．李洪之傳：「
　　乃夜密遣騎分部覆諸要路，有犯禁者，輒捉送州。」

重、再。同「複」。如：「重覆」。

根據以上的意思，似乎大家將『重覆』用錯，用習慣之後，所以順理成章的也將這個詞放入了辭典之中，不過『國語辭典』內卻沒有這樣的詞，所以每日一辭就是這樣阿，請大家不要跟我一樣用錯阿～～～～是『重複』而非『重覆』～～

生活資訊

由 Evan 發表於 May 04, 2004

引用

本文的引用網址:

以下是前來引用的連結 '是『重複』而非『重覆』~~' 來自 Blog E

迴響

其實會用重覆的人是被"重蹈覆轍"害的....

由 tingyang 發表於 May 4, 2004 07:25 PM

我沒用錯過，以後也不會。

由 lancetw 發表於 May 4, 2004 08:48 PM

其實用錯還不尷尬
怕的是把錯誤的用法一直沿用下去

那個才～～尷尬 --_________--""

我也沒用錯過～～因為自然輸入法都會幫我訂正好 :)

由 Evan 發表於 May 5, 2004 01:48 AM

其實還有蠻多的～～～
像是『必ㄒㄩ』
很多人寫成必需而非原來的『必須』
那些 --> 哪些(錯誤)
藉由 --> 借由(錯誤)

或許～～大家一直寫錯～～～等 GOOGLE 上面都是這樣用法時
國語辭典搞不好就有這些話語
:)

由 Evan 發表於 May 5, 2004 01:58 AM

我的辭源裡沒說覆有"再"之意^^||

很多字以訛傳訛~最後就變為約定俗成
也因此~語言需要大眾的維護才不至於體系崩壞

重複到最後被誤為重覆
會不會是因為大家總把反覆當重複用@@?

字詞被用錯是人的問題
也是時間累積的過程
就像須(must)跟需(need)~沒什麼原來不原來的問題
指稱詞的那些跟疑問詞哪些也都存在...沒有對錯吧^^||
佼好這形容詞..現在用佼好當姣好~別人還以為是筆誤

如果要去正什麼字的話~現在已經太晚了@@
很多字在古時就被假借用~衍生許多字義
我不知道誰能保證我們現在的字詞用法全為"正確"

由 Spiritor 發表於 May 6, 2004 04:49 AM

恩恩不過所以很多用法只能由字的本義來揣測
也像您所說的，許多的字由於常被假借之用
而被人忘記，原本字詞的意義
不過還是要注意阿
總不希望是這種地方被人家挑錯 :p

由 Evan 發表於 May 6, 2004 09:09 AM

很多吧？很多人「得」、「的」也不分啊，習慣就好。

由喵。發表於 May 19, 2004 04:50 AM

好像有了電腦之後，真正手寫的機會變得越來越少
一旦要手寫時，反而會常常突然想不起有些字怎麼寫..
如果來不及查字典，就得用注音，或到電腦上打注音來查
還可怕的是有時忘了字怎麼寫，但又打注音找不到字，只好用英文來反過來查..
不知道和寫錯字比起來，哪個更可怕

沒多久前在商週封面看到*千億俱樂部，台灣占一半*
當時立刻迷糊起來，想不起*占*和*佔*的差別
另外還有許多字，現在都已經搞混了
例如記得我小時候度假的*度*，不是都還有三點水嗎？(渡)
現在沒有了...

中文真是如你所說，博大精深
有時想起自己的爛程度，真是令人羞愧呵~

由 c- 發表於 August 12, 2004 05:06 AM

沒錯
很多時候去查辭典
竟然上面會寫『通用』

不禁讓我想到
是不是大家錯到習慣之後
就開始這樣用呢？

（雖然中國文字...裡面有假借）
但是也太多了吧 @__@

由 Evan 發表於 August 12, 2004 03:31 PM

發表迴響